1
00:00:12,333 --> 00:00:16,291
من تو را پیدا خواهم کرد

2
00:00:20,666 --> 00:00:22,708
خانواده من به کمک اعتقاد دارند.

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,708
8 سال پیش

4
00:00:23,791 --> 00:00:28,041
من مفتخرم که یکی از مراکزمان را افتتاح کردم
برای یادگیری زودهنگام و کمک به جامعه

5
00:00:28,125 --> 00:00:30,583
درست اینجا در زادگاه من

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,625
ما از کودکان آسیب پذیر حمایت می کنیم
در محیطی امن و مراقبت

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
خیلی ممنون که اومدی

8
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
از شام خود لذت ببرید.

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- نظرت چیه؟
- عالی بود

10
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
واقعا منظورت چیه؟

11
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
چقدر وقت داریم؟

12
00:00:55,541 --> 00:00:58,000
آیا همیشه از مواد شیمیایی قرمز استفاده می کنید؟

13
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
-اون
-جدی؟

14
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
می گویند نوشتن بداهه است.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- آیا؟
- بله.

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,333
راشل، این سخنرانی پذیرش است.
این گزارشی برای گلوب نیست.

17
00:01:09,416 --> 00:01:11,541
لازم نیست... جمله خوبی بود.

18
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
- بله، اما بهتر خواهد شد.
- میدونی چیه؟

19
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
-به اندازه کافی شما تمام شده اید.
-صبر کن نه لطفا

20
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
من خودم می توانم این کار را انجام دهم. بسیار خوب. با تشکر

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
هی به من نگاه کن

22
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
مامان امشب میبینمت
چقدر اینجا کار می کنی

23
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- قول میدم
- من شک دارم.

24
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
او هنوز مرا به عنوان…

25
00:01:33,875 --> 00:01:37,666
یک پلی بوی خراب
که کل باشگاه را در ریتز استخدام کرد

26
00:01:37,750 --> 00:01:40,166
برای جنگ بالن با تشویق‌کننده‌های میهن پرستان؟

27
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
آنها سلتیکس بودند.

28
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
من دیگر آن مرد نیستم.

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- من نداشتم.
- میدونم

30
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
فقط…

31
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
از هم جدا شدیم، من پریدم،

32
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
حتی در بنیاد مادرم شروع به کار کردم.

33
00:01:53,708 --> 00:01:58,833
تو مرا در مسیر بهتری قرار دادی،
اما او نمی خواهد آن را ببیند.

34
00:02:00,125 --> 00:02:03,625
شما باید از یک نقطه شروع کنید
برای خودت زندگی کن نه برای او

35
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
و من می خواهم همه اینجا بدانند
اگر قطع نکرده بودیم،

36
00:02:07,875 --> 00:02:09,541
اما تو از من جدا شدی

37
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
بزرگترین اشتباه زندگیم

38
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
یه فرصت دیگه بهم بده

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,666
من نمی خواهم آنچه را که داریم از دست بدهم.

40
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
پس این چیزی است که احساس می شود.

41
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
چی؟

42
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
وقتی به چیزی که میخوام نمیرسم

43
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
علاوه بر این...

44
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
این تنها ارتباط مهم است
که در آن همه برگه های برنده را نگه می دارم.

45
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
بیا

46
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
من به شما افتخار می کنم.

47
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
او کجاست؟

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
راشل کجاست؟

49
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
بگو وگرنه به پلیس زنگ میزنم

50
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
او توسط اف بی آی دستگیر شد.

51
00:03:10,833 --> 00:03:14,708
آیا او توسط FBI دستگیر شد؟
چطور تونستی این اجازه رو بدی؟

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
من این را نمی خواستم.

53
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
-میتونم توضیح بدم؟
- میری پلیس.

54
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
پسرم زنده است

55
00:03:41,291 --> 00:03:44,625
جستجوی باروز
در منهتن پایین ادامه دارد.

56
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
آنها در حال بررسی همه سرنخ ها هستند،
اما فراری همچنان آزاد است.

57
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
34 ساعت از فرار دیوید

58
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
- هی
- سلام.

59
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- با هیلده صحبت کردی؟
-نه

60
00:03:58,208 --> 00:04:00,333
آمبولانس به ما می گوید چه زمانی می توانیم بالا برویم.

61
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
در مورد چه چیزی می خواستید صحبت کنید؟

62
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- منظورت چیه؟
- تو ون

63
00:04:06,666 --> 00:04:08,708
میخواستی حرف بزنی در مورد چی؟

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,458
جولی من را برای کار در سیاتل توصیه کرد.

65
00:04:14,375 --> 00:04:15,333
خبر عالی

66
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
من باید به سیاتل نقل مکان کنم.

67
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
یا به بوم سفر می کرد.

68
00:04:21,041 --> 00:04:21,875
نظر شما چیست؟

69
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
مامور ویلیامز

70
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
میتونی باهاش ​​حرف بزنی

71
00:04:27,791 --> 00:04:31,833
خانم وینسلو، مامور مکس ویلیامز.
شریک من، مامور گریر.

72
00:04:32,833 --> 00:04:34,041
عصر سخت برای شما

73
00:04:34,625 --> 00:04:37,541
گفتی از من محافظت می کنی
و دیوانه مرا در چشمان خود دید.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
متاسفم

75
00:04:40,416 --> 00:04:42,916
- باید وحشتناک بوده باشد.
- بود.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
گفت اینجا چیکار میکرد؟
در مورد چیست؟

77
00:04:46,541 --> 00:04:47,458
نه.

78
00:04:51,625 --> 00:04:57,291
متاسفم بنابراین او وارد شد
و با اسلحه تهدیدت کرد

79
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
و نگفت چرا؟

80
00:05:00,291 --> 00:05:01,125
این نیست.

81
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
او حتی به نیویورک آمد تا با شما صحبت کند
و او چیزی نگفت؟

82
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
برای شما عجیب نیست؟

83
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
چیز عجیب دیگری هم هست.

84
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- او اسلحه را جا گذاشت.
- همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

85
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
خیلی سریع نیست، نه؟
او ده دقیقه در خانه شما بود؟

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
خانم وینسلو…

87
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
چرا به ما دروغ می گویید؟

88
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- دروغ نمی گویم.
-نه؟

89
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
گفتی از من محافظت میکنی
و حالا مثل اینکه من یک مشکوک هستم.

90
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
نردبانی که برای فرار از آن استفاده کرد،

91
00:05:41,166 --> 00:05:45,416
آنهایی که زیر پنجره اتاق خواب شما هستند،
آنها از اتاق نشیمن قابل مشاهده نیستند.

92
00:05:46,416 --> 00:05:47,708
او از کجا از آنها خبر داشت؟

93
00:05:48,833 --> 00:05:50,041
تصادفاً به آن ضربه زد.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
اینطور نیست؟

95
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
به او کمک کرد تا فرار کند. چرا از او محافظت می کند؟

96
00:06:01,666 --> 00:06:04,583
- نظرت چیه؟
- ما به همه اینها اشتباه نگاه می کنیم.

97
00:06:04,666 --> 00:06:08,875
- اگر باروز برای انتقام نمی آمد...
-پس چرا اومد؟

98
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
پس...

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
هیلد در شهادتش دروغ گفته است.

100
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
این یک آزمایش جدید است.
چرا نمیری پلیس؟

101
00:06:19,791 --> 00:06:22,708
اگر آدم ربایان متوجه شوند،
چه کسی می داند چه خواهند کرد.

102
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
و منظور شما از آدم ربایان است
به اوباش بوستون

103
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
لازم نیست باورش کنی به راشل کمک کن

104
00:06:29,541 --> 00:06:32,291
البته این کار را می کنم، شما این را می دانید. جای سوال نیست.

105
00:06:32,375 --> 00:06:33,250
از چی؟

106
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
حتی اگر او را بیرون بکشم،
و این یک "اگر" بزرگ است، پس چه؟

107
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
آیا آنها می بینند که به شما کمک می کند،
او در نهایت به زندان خواهد رفت.

108
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- من او را به این کار نمی کشم.
- موفق باشی.

109
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
وقتی او به چیزی فکر می کند، تمام می شود.

110
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
بی ربط هیلد گفت
که فردا به من کمک خواهد کرد.

111
00:06:52,625 --> 00:06:55,000
به Tvor بگو به نیویورک بیاید. آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
بعد از آن دیگر مرا نخواهی دید

113
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
راشل را بیرون کن، از او تشکر کن.
من خودم متیو را پیدا می کنم.

114
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
صبر کن

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
امشب کجا می خوابی؟

116
00:07:11,291 --> 00:07:13,708
- من مدیریت می کنم.
- تو یک فراری تحت تعقیب هستی.

117
00:07:13,791 --> 00:07:16,083
گزینه های زیادی ندارید یعنی…

118
00:07:16,791 --> 00:07:17,958
شما در حال حاضر اینجا هستید.

119
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
مطمئنی؟

120
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
نه. حتی نزدیک نیست.

121
00:07:22,708 --> 00:07:27,291
اما وقتی فردا راشل را می بینم،
نمیتونم بگم بیرونت کردم اینطور نیست؟

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
اتلاف وقت

123
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
پلیس از همه اینها گذشت.

124
00:07:42,875 --> 00:07:46,250
روی او تمرکز کردند
به عنوان مقصر میدونی چطور پیش میره

125
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
بله، باید وجود داشته باشد
چند سوال بی جواب

126
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
که آن موقع برایشان مهم نبود.

127
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
شبی که متیو ربوده شد،
شریل در بیمارستان کار می کرد، نه؟

128
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
به خاطر تصادف اتوبوس با او تماس گرفتند.

129
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
دقیقا همینطوره
گزارش تصادف در پرونده موجود نیست

130
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
جا به جا شد یا گمش کردند
وقتی همه چیز را در جعبه ها بسته بندی کردند.

131
00:08:07,500 --> 00:08:11,083
موافقم،
اما در دنیای سوالات بی پاسخ…

132
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
با دوستم در اداره ترافیک تماس میگیرم.

133
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
شما خوب هستید

134
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- باید بیشتر کار می کردم.
-مثلا؟

135
00:08:25,541 --> 00:08:26,916
اول از همه به او اعتماد کنید.

136
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
باید دوباره پسرم فیلیپ را ببینم.

137
00:08:38,250 --> 00:08:39,625
با تشکر از کمک شما.

138
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
شما آن را باور نمی کنید.
یکی از دوستان پایگاه داده را بررسی کرد.

139
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
هیچ کدوم تو فایل نیست
گزارش تصادف اتوبوس

140
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
چون آن شب تصادفی رخ نداد.

141
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
غیر ممکن
کارآگاه ها داستان شریل را بررسی می کنند.

142
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
آنها هستند.

143
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
کارآگاهان مشغول صحبت بودند
با رئیس بیمارستان بله، اینجاست.

144
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
او تایید کرد

145
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
که شریل آن شب به بیمارستان فراخوانده شد
به دلیل تصادف اتوبوس

146
00:09:09,500 --> 00:09:12,583
-رونالد دریسون
- شوهر جدید شریل.

147
00:09:14,041 --> 00:09:16,541
- من و آدام با او صحبت خواهیم کرد.
-نه

148
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
من خواهم کرد.

149
00:09:21,583 --> 00:09:25,875
FBI تعقیب و گریز را تشدید می کند
برای دیوید باروز فراری

150
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
به من گوش کن

151
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
درباره متیو است.

152
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
ما فکر می کنیم او زنده است.

153
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
دکتر دردسون چطوری؟

154
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
آیا برای بازدید به من ملحق می شوید؟

155
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
البته. چرا نه؟

156
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
جراحی مامایی و اطفال
آنها اغلب دست به دست هم می دهند.

157
00:09:45,833 --> 00:09:50,000
دکتر Dreason بسیار با استعداد است.
او یکی از دلایل است

158
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
چرا OB بوستون را انتخاب کردم
وقتی بخش خصوصی را ترک کردم

159
00:09:53,958 --> 00:09:57,750
- نه به خاطر اضافه کاری و کاغذبازی؟
- این فقط یک امتیاز است.

160
00:09:57,833 --> 00:10:00,708
- بیایید تا زمانی که شما آنجا هستید با اطفال شروع کنیم.
- می تواند.

161
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
شریل، حالت خوبه؟

162
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
بله، باید یک لحظه بروم.
بدون من شروع کن من به شما می پیوندم.

163
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
می توانم به شما کمک کنم؟

164
00:10:14,750 --> 00:10:17,333
آیا شما به من بگویید
دفتر R. Dreason کجاست؟

165
00:10:17,416 --> 00:10:19,083
متاسفم، او امروز اینجا نیست.

166
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
لنی؟

167
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
تبریک میگم

168
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
با تشکر

169
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
پسر یا دختر؟

170
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
دختر

171
00:10:38,833 --> 00:10:39,958
چه زمانی تشخیص داده شد؟

172
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
آن کاتترهای پورت ممکن است خارش داشته باشند.

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
چگونه تحمل می کنی؟

174
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
من خوبم

175
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
شعار باروز

176
00:10:56,125 --> 00:10:57,500
چرا اینجایی؟

177
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
می دانم چرا از زندان فرار کرد.

178
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
بله منم همینطور راشل زنگ زد

179
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
متیو رفته، لنی.

180
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
ما نمی توانیم آن را تغییر دهیم.

181
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
احتمالا حق با شماست.

182
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
اگر شما این کار را بکنید برای من بسیار مهم است
به چند سوال پیرمرد پاسخ داد.

183
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
دارم گوش میدم

184
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
آن شب با بیمارستان تماس گرفتند
به دلیل تصادف اتوبوس

185
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- وقتی اومدی چی شد؟
- منظورت چیه؟

186
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
آیا شما قربانیان را مداوا کردید؟

187
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
نه، تصادف منحرف شد
به بیمارستان دیگری

188
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
چه کسی این را به شما گفته است؟

189
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
رئیس بیمارستان.

190
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
-رونالد؟
- بله، رونالد.

191
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
آیا این مهم است؟

192
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
مهم است زیرا آن شب
هیچ تصادف اتوبوسی رخ نداد، شریل.

193
00:11:54,958 --> 00:11:56,500
- البته که بود.
-نه

194
00:11:57,583 --> 00:11:58,791
سازمان حمل و نقل می گوید

195
00:11:58,875 --> 00:12:02,291
اگر تصادف اتوبوس نبود
در منطقه بزرگ بوستون

196
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
این هیچ معنایی ندارد.

197
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
موافقم
به همین دلیل می خواهم با رونالدو صحبت کنم.

198
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
به چی میرسی، لنی؟

199
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
اینکه شوهرم تصادف را جبران کرد
مرا به بیمارستان بیاورد؟ آیا…

200
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
میدونی چقدر احمقانه به نظر میاد؟

201
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
که

202
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
حق با شماست.

203
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
من نباید می آمدم

204
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
از دیدنت خوشحالم

205
00:12:39,416 --> 00:12:40,750
من برای شما خوشحالم.

206
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
واقعا

207
00:13:00,208 --> 00:13:03,750
این رونالد دریسون است
از بیمارستان عمومی بوستون پیام بگذارید.

208
00:13:03,833 --> 00:13:07,541
من باید با شما صحبت کنم.
به محض شنیدن این حرف به من بازگرد.

209
00:13:14,166 --> 00:13:18,125
- تو هرگز نوع تفنگ من نبودی.
- مادرم نگران است.

210
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
وقتی می‌داند من اسلحه دارم راحت‌تر می‌خوابد.

211
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
-باهاش ​​سر و کار داری؟
- بله، پدر من پلیس است.

212
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- قرار نیست به کسی شلیک کنی، نه؟
- نقشه همینه

213
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- با این حال، این می تواند برای شما نتیجه معکوس داشته باشد.
-پس میگم دزدی شده.

214
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
اینجا آن را بگیرید
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم

215
00:13:36,833 --> 00:13:39,208
من اکراه دارم که بپرسم. میشه من رو جایی پیاده کنی؟

216
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
چیز دیگری؟

217
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
ما مشکل داریم.

218
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
دفتر منطقه ای FBI، نیویورک

219
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
به این نگاه کن

220
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
زنی با دخترانش در شهربازی؟

221
00:14:21,291 --> 00:14:25,791
دوباره به من یادآوری کردی که به تو نیاز داشتم
وقتی کوچک بودید شما را به سفرهای بیشتری می برد؟

222
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
ریچل میلز این را با خود حمل کرد.

223
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
شاید معنایی داشته باشد.

224
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
و بله، باید داشته باشید.

225
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
من درخواست چاپی از تماس های هیلد کردم.

226
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
دیروز با شماره ای در بوستون تماس گرفت.

227
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
کایل برگین، یک قاتل در حرفه.

228
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
کاپو از خانواده فیشر.

229
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
کایل برگین با نام مستعار فرت.

230
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
سرقت مسلحانه، حملات متعدد،
دزدی، اخاذی

231
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
اون یکی اوباش به دنیا اومده؟

232
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
او همچنین به چندین قتل متهم شد.

233
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
به دلیل اشتباه رویه ای رد شد.

234
00:15:00,291 --> 00:15:03,666
چرا هیلد کسی را اینطور صدا می کند؟

235
00:15:03,750 --> 00:15:07,875
من نمی دانم. پلیس او را بازداشت می کند.
و هیلد را به اینجا می آورند تا از او بخواهیم.

236
00:15:07,958 --> 00:15:11,625
من می خواهم بیشتر با ریچل میلز صحبت کنم
قبل از اینکه او را منتقل کنند

237
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
بسیار خوب.

238
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
برای ثبت، ما در دیزنی لند بودیم
وقتی نه ساله بودی

239
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
نه، من و مامان بودیم.

240
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
به هتل رسیدی،
بنابراین برای این پرونده به آریزونا پرواز کرد.

241
00:15:21,541 --> 00:15:26,208
بله، اندرو براونینگ فرار کرد.
ما او را در نزدیکی فینیکس گرفتیم.

242
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
توسان.

243
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
دیوید به پارک میدان واشنگتن می آید.

244
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- چی گفتی؟
- برای داشتن پاسخ.

245
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- بهتره حاضر بشی
- او خواهد کرد.

246
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
به آقا بگو فیشر
که کار درستی کردم

247
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
خانم میلز

248
00:15:49,416 --> 00:15:50,666
شبت چطور بود؟

249
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
عالی

250
00:15:53,125 --> 00:15:56,125
این مکان را اجاره کنید
زمانی که استفاده نمی شود

251
00:15:57,833 --> 00:16:02,125
اوه، فوق العاده! حس شوخ طبعی کلیدی است
وقتی با حبس ابد روبرو می شوید

252
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
یه چیزی برات آوردم

253
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
ممکن است برای یک سلول جدید به آن نیاز داشته باشید.

254
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
میخوای بگی تو عکس کیه؟

255
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
فقط چند دوست

256
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
خوب

257
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
باید بهش بگم؟

258
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
بعد از دیدار دیوید از هیلد دیدن کردیم.

259
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
او در مورد ما سکوت کرد، اما می دانید به کی زنگ زد؟

260
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
کلاه خانواده جنایتکار فیشر.

261
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
چیست؟

262
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
برگین در بوستون نیست.
آنها از ما خواستند تلفن همراه را پیدا کنیم.

263
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
- او کجاست؟
- اینجا در شهر.

264
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
لطفا؟

265
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
ده دقیقه پیش بود
در پارک میدان واشنگتن،

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
و هیلد وینسلو گم شده است.

267
00:16:50,333 --> 00:16:54,541
اون کاپویی که هیلد صداش زد
کایل برگین. آیا این نام برای شما معنی دارد؟

268
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
به او می گویند اسکانک.

269
00:16:58,750 --> 00:16:59,625
هرگز شنیده نشد.

270
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
بذار یه چیزی برات توضیح بدم

271
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
کایل برگین مشکلات را حل می کند
برای خود نیکی فیشر.

272
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
اگر قبل از ما دیوید را پیدا کند،
پایان خوبی نخواهد داشت

273
00:17:14,166 --> 00:17:18,083
اگر می خواهید از دیوید محافظت کنید،
قبل از اینکه خیلی دیر شود به ما بگویید کجاست

274
00:17:22,458 --> 00:17:24,958
بسیار خوب. با NYPD تماس بگیرید.

275
00:17:25,041 --> 00:17:30,291
برگین را از پارک بلند کنید.
او را در اتوبوس به بازداشت فدرال بسپارید!

276
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
به دنبال کسی هستید؟

277
00:18:25,875 --> 00:18:29,000
-دیوید باروز
- بیا بریم توور. فقط راحت باش

278
00:18:31,291 --> 00:18:34,500
قدیمی من را آماده کرد. خب تبریک میگم

279
00:18:34,583 --> 00:18:37,041
- تو در دبیرستان یک خرگوشه واقعی بودی.
-خفه شو

280
00:18:37,125 --> 00:18:39,041
مکنزی را فرستادی تا از تو دفاع کند.

281
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- راه برو
-علاقه هایت را آرام کن رفیق.

282
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
فقط دارم اذیتت میکنم

283
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
بلند شو

284
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
پلیس در حال رسیدن بود که تیراندازی شد.

285
00:20:11,958 --> 00:20:16,708
شاهدان متعدد می گویند که باروز در حال دعوا بود
با مرد قبل از شلیک

286
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
حتما فرت

287
00:20:27,916 --> 00:20:28,875
هیلدا وینسلو

288
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
در گواهینامه رانندگی هریت وینچستر نوشته شده است.

289
00:20:32,166 --> 00:20:34,416
- داستان طولانی
- چه کسی به او شلیک کرد؟

290
00:20:34,500 --> 00:20:37,291
ما فیلم های تلفن همراه داریم
درست بعد از قتل

291
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
-ببینم
- افسر

292
00:20:38,958 --> 00:20:43,208
هیلد به باروز کمک می کند فرار کند،
او به برگین زنگ می زند و همه آنها به اینجا ختم می شوند.

293
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
و سپس یکی به او شلیک کرد.

294
00:20:46,875 --> 00:20:49,791
اگر باروز می خواست او را بکشد،
او این کار را دیروز انجام می داد.

295
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
اگر برگین باشد، نیکی فیشر آن را سفارش داده است.

296
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
فیشر چگونه در همه اینها قرار می گیرد؟

297
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
در اینجا یک عکس از تلفن همراه است.

298
00:21:11,125 --> 00:21:14,791
- باروز کجا رفت؟
- تامپسون در جنوب. پس از دیگری.

299
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
اجازه دهید سازمان حمل و نقل مترو را ببندد.

300
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
چیست؟

301
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
وقتی تفنگ منفجر شد، فرت توانست
به باروز شلیک کنید. چرا نه؟

302
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
او فقط فرار کرد.

303
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
این خون است.

304
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
فرت زخمی شده است.

305
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
اگر چنین است، او خیلی دور نمی شود.

306
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
تو مرده ای

307
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
من فکر می کنم شما ما را اشتباه گرفته اید.

308
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
بذار ببینم

309
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
همسرم پزشک است.

310
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
همسر سابق

311
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
به دلیل چنین زخمی، احتمالاً دچار شوک می شوید.

312
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
من میتونم با 911 تماس بگیرم...

313
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
اگه بگی پسرم کجاست

314
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
قبرستان ریور.

315
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
راشل میلز
انتقال زندانی به زندان شهرستان.

316
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
چوپرا!

317
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
صبر کن

318
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
- وکیلش آمد.
-چی؟ نه.

319
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
کی زنگ زدی؟

320
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
من این کار را نکردم.

321
00:22:57,541 --> 00:23:01,000
- تو کی هستی و چی شد؟
- وکیل شما

322
00:23:01,083 --> 00:23:04,750
در حالی که منتظر جلسه هستید،
شما با وثیقه 1 میلیون دلاری آزاد شده اید

323
00:23:04,833 --> 00:23:08,208
به دلیل کمبود شواهد
و بی نظمی رویه ای

324
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
پس مجردم؟

325
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
سنگین.

326
00:23:13,041 --> 00:23:15,708
شما در دردسر بزرگی هستید، اما امروز نه.

327
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
میدونی من یک میلیون دلار ندارم؟

328
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
بله، این را فهمیدم.

329
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
پس...

330
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
چرا تعجب نمی کنم؟

331
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
وقتی بهت نیاز دارم همیشه هستی

332
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
چه بگویم؟

333
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
من شخصی شما هستم، ثروتمند،
فرشته نگهبان فوق العاده زیبا

334
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
"متواضع" را فراموش کردی.

335
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
آن را به لیست اضافه کنید.

336
00:23:50,333 --> 00:23:52,125
از کجا فهمیدی که من دستگیر شدم؟

337
00:23:52,208 --> 00:23:53,958
رفتم زیارتت

338
00:23:54,041 --> 00:23:58,000
و دیوید را در یکی از کت و شلوارهای من پیدا کردم.

339
00:23:58,083 --> 00:23:59,000
او بی گناه است.

340
00:23:59,083 --> 00:24:01,958
حتی اگر باشد،
او فوراً از زندان خارج نمی شود.

341
00:24:02,750 --> 00:24:07,583
اگر با او گیر بیفتی، وکیلی وجود ندارد
که می تواند به شما کمک کند.

342
00:24:07,666 --> 00:24:10,500
- الان نمی توانم نگران این موضوع باشم.
- باید.

343
00:24:10,583 --> 00:24:13,083
- باید دور بشی
- میدونم نگاه کن...

344
00:24:13,166 --> 00:24:16,416
شما پسری به نام اسکانک را به خاطر دارید
چه کسی با دیوید بزرگ شد؟

345
00:24:17,291 --> 00:24:20,375
-خوبه
- او در جشن روز استقلال بود.

346
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
او برای نیکی فیشر کار می کند
و او برای کشتن دیوید به نیویورک آمد.

347
00:24:25,875 --> 00:24:29,458
-در مورد چی حرف میزنی؟
- داستان طولانی من باید او را پیدا کنم.

348
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
من باید دیوید را پیدا کنم.

349
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
چیست؟

350
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
وقتی میخواستم بیام بیارمت انداختمش

351
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
کجا؟

352
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
هیدن، بیا لطفا

353
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
فرت از خیابان پنهان خواهد شد
و در جایی پنهان شوید

354
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
پسره خونریزی داره

355
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
او نمی تواند فقط وارد یک بار شود
یا یک رستوران و منتظر رفتن ما باشید.

356
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
هی گلن
این گلن از اداره حمل و نقل است.

357
00:24:57,416 --> 00:24:58,958
گفتی در حال ساخت است.

358
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
سنگفرش در مرسر،
داربست در خیابان هشتم

359
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
و بازسازی دفتر
در گوشه تامپسون و پرینس.

360
00:25:06,958 --> 00:25:09,458
-نوسازی کارگران آنجا هستند؟
-نه

361
00:25:09,541 --> 00:25:12,208
آنها قوانین را زیر پا گذاشتند. به حالت تعلیق درآمده است.

362
00:25:13,000 --> 00:25:16,666
- ساختمان خالی است.
- با اورژانس تماس بگیرید. بگذار از ما استقبال کنند.

363
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
تو نمی دانی چه جهنمی را پشت سر گذاشته ام.

364
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
من نمی توانم کاری انجام دهم.

365
00:25:27,916 --> 00:25:29,958
خوب ازت می پرسم

366
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
چرا نیکی پسرم را می دزدد؟

367
00:25:35,208 --> 00:25:39,208
آیا شما می خواهید اینگونه باشید؟
محافظت از مردی که بچه ها را می رباید؟

368
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
کد نداری؟

369
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
به من بگو
چرا نیکی فیشر پسرم را ربود؟

370
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
و من او را نمی شناسم.

371
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
به من بگو!

372
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
از پدرت بپرس

373
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
این به چه معناست؟

374
00:26:00,458 --> 00:26:01,416
صدایم را شنیدی

375
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
آیا به آنچه نیکی فیشر دارد علاقه دارید؟
علیه شما و خانواده تان؟

376
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
از پیرمردت بپرس

377
00:26:10,291 --> 00:26:11,208
ازش بپرس...

378
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
وقت شما تمام شده است.

379
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
حتی اگر از پسش بر بیای،

380
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
تو در آزادی زیاد زنده نخواهی ماند

381
00:26:25,958 --> 00:26:28,583
آیا هیچ کدام از ماموران را می بینید؟
کی دستگیرت کرد

382
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
هنوز نه.

383
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
لعنتی پزشکی قانونی

384
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
تلفن همراهت را به من بده

385
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
تمام دنیا می خواهند تو را بمیری، باروز.

386
00:26:50,458 --> 00:26:51,875
نه فقط من

387
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
-راشل؟
-دیوید خدا رو شکر.

388
00:26:55,583 --> 00:26:57,000
من با هایدن هستم کجایی؟

389
00:26:57,083 --> 00:26:59,666
ساختمان خالی در جنوب پارک.
پلیس همه جا حضور دارد.

390
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- فکر نمی کنم بتوانم بیرون بروم.
- داریم میایم

391
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
می روم کوچه تجهیزات ساختمانی.

392
00:27:05,416 --> 00:27:09,041
از محل ساخت و ساز گذشتیم.
با من در گوشه تامپسون و پرینس ملاقات کنید.

393
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
می تواند.

394
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
رسیدند.

395
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
سمت چپ شما

396
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
تو روی زمین! دست ها بالا!

397
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
حالا برگین!

398
00:28:15,958 --> 00:28:16,916
باروز رفته است.

399
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
طبقه اول ایمن شد!

400
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
باروز اینجا نیست.

401
00:28:29,791 --> 00:28:31,208
فورا به آمبولانس نیاز دارم

402
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
خیابان ها را در شعاع دو بلوکی ببندید.

403
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
کل این منطقه را مسدود کنید.

404
00:28:36,166 --> 00:28:38,583
- دریافت کرد.
- باید نزدیک باشه

405
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
آنجاست.

406
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
- من او را می بینم.
- هایدن! پلیس!

407
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
ببخشید دیدمش
مرد مسلح در برادوی!

408
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
تابلو برق، این 238 است.
مظنون در برادوی است. برویم

409
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
داریم میایم

410
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
سلام.

411
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
با گری صحبت کردی؟

412
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
که با این تفاوت که او نیامد.

413
00:29:40,791 --> 00:29:41,750
و بریگز؟

414
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
من شک دارم که برگردم

415
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
حداقل نه به عنوان مدیر.

416
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
من از شما تشکر نکردم.

417
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
تو به دیوید کمک کردی

418
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
به هر حال قصد داشتم زودتر بازنشسته شوم.

419
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
من می دانم چه کسی از اینکه شما وقت دارید خوشحال می شود.

420
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
برای آن خیلی دیر است.

421
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
-سوفی مخالفت می کند.
-نه؟

422
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
و برای گریه کردن به شانه ای نیاز خواهد داشت
وقتی میمیرم

423
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
عیسی، لنی.

424
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- سلام.
- اینو ببین

425
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- اینجا تیم پلیس قدیمی است.
-اون

426
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
تو شبیه دیک هستی، باروز.

427
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
که

428
00:30:22,166 --> 00:30:23,125
او آن را از سرطان می خواهد.

429
00:30:24,625 --> 00:30:26,083
فراموش کردی به آن اشاره کنی؟

430
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
لنی سرطان دارد.

431
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
احمق.

432
00:30:30,666 --> 00:30:33,833
- متاسفم
- کار بازپرس خصوصی چگونه پیش می رود؟

433
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
اوه، شما می دانید.

434
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
تقلب، خیانت، دزدی.

435
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
یک تجارت ضد رکود

436
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
کاغذبازی کمتر از پلیس.

437
00:30:42,333 --> 00:30:44,041
ممنون که به این موضوع نگاه کردید.

438
00:30:44,125 --> 00:30:46,333
خوب، پس ما در مورد این پسر چه داریم؟

439
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
-رونالد دریسون
-اون

440
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
او سابقه کیفری ندارد.
بدون دعوای مدنی، دعوی قضایی.

441
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
مثل اشک تمیز

442
00:30:55,625 --> 00:30:58,416
در تضاد با قانون
او فقط شش سال پیش آمد.

443
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
آنها بیمارستان را بررسی کردند
به دلیل تقلب بیمه ای

444
00:31:01,875 --> 00:31:04,041
بیماران جعلی، اسکناس و موارد مشابه.

445
00:31:04,125 --> 00:31:06,333
R. Dreason در کلاهبرداری شرکت کرد؟

446
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
نه، او یک شاهد کلیدی بود
علیه سازمان دهنده ادعایی

447
00:31:10,125 --> 00:31:13,458
اما قبل از محاکمه دچار فراموشی شد
و حاضر به همکاری نشد.

448
00:31:13,541 --> 00:31:14,750
یکی ساکتش کرد

449
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
اف بی آی به چه کسی مشکوک بود؟

450
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
در مورد نیکی فیشر.

451
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
میخوای بهم بگی جریان چیه؟

452
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
خوب اگر نظرت عوض شد،

453
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
من با هزینه شما در بار خواهم بود.

454
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
عیسی، لنی.

455
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
چه می شود اگر نیکی
به رونالدو دستور داد تماس بگیرد؟

456
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
او تصادف اتوبوس را اختراع کرد
تا شریل را از خانه بیرون کند.

457
00:31:45,958 --> 00:31:47,625
او با متیو درگیر آن است؟

458
00:31:49,000 --> 00:31:50,041
چرا این کار را می کنید؟

459
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
هر دو می دانیم چرا.

460
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
کسی هست؟

461
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
تا الان کجایی؟

462
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
بهت زنگ زدم

463
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
موبایلم را خاموش کردم
به خاطر کنفرانس چیست؟

464
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
لنی باروز در بیمارستان به دنبال تو بود.

465
00:32:16,250 --> 00:32:17,541
من؟ چرا؟

466
00:32:17,625 --> 00:32:20,833
می گوید تصادفی نبوده است
شبی که متیو کشته شد

467
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
که خودت درستش کردی

468
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
چرا من باید؟

469
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
من هیچ نظری ندارم. اما چرا او این را می گوید؟

470
00:32:28,875 --> 00:32:31,666
بهش زنگ میزنم باید توضیحی وجود داشته باشد.

471
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
بله، بیایید امیدوار باشیم.

472
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
-من میرم دوش بگیرم.
-باشه

473
00:32:38,583 --> 00:32:39,458
خوب

474
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
صبر کن گفت: از پدرت بپرس؟

475
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
آره منطقی نیست

476
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
من نمی خوام یه ادم شیطون باشم

477
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
اما واضح است که او چه می گوید
درست است یا نه

478
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
او حق دارد. من باید در بوستون پیش او بروم.

479
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
اف بی آی ماشین من را می شناسد.
و حمل و نقل عمومی خارج از بحث است.

480
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
باشه، اینجا

481
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
آن را بگیرید.

482
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- مطمئنی؟
- بگیر

483
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
-ممنون
-اون

484
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
باید می رفتی اینطوری توافق کردیم.

485
00:33:32,416 --> 00:33:33,708
- همه چیز تغییر می کند.
-اون؟

486
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
او به من کمک می کند تا متیو را پیدا کنم.

487
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
به چه قیمتی؟ توقف کردی؟
و به آن فکر کرد، در مورد او؟

488
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
نه. حتی فکرش را هم نمی کردم.

489
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
جیم، فعلا نمی توانم.

490
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
حالت خوبه؟ یکی به من خبر داد
که اف بی آی شما را دستگیر کرد

491
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
برای کمک به یک فراری
و مشارکت در قتل

492
00:33:57,583 --> 00:34:01,041
- نگران نباش، ما کسی را نکشته ایم.
-پس همه چی خوبه

493
00:34:01,625 --> 00:34:04,416
- بعدا زنگ می زنم. من باید به بوستون بروم.
- اونجا چیه؟

494
00:34:04,500 --> 00:34:06,166
چگونه می توانم کمک کنم؟

495
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
من از هر کاری که انجام می دهید قدردانی می کنم. متشکرم.

496
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
اما ما هر دو می دانیم که چرا زنگ می زنی،
و پاسخ منفی است.

497
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
با ناشر صحبت کردم اون داستان رو میخواد

498
00:34:18,416 --> 00:34:22,208
تو نمی فهمی برای گسترش داستان،
متیو در خطر خواهد بود.

499
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
داستان حتما پخش خواهد شد.

500
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
سوال این است که چه زمانی و چه کسی آن را منتشر خواهد کرد.

501
00:34:29,083 --> 00:34:30,000
من نمی خواهم.

502
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
من باید بروم.

503
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
چند وکیل گران قیمت
راشل میلز را نجات داد.

504
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
لطفا؟

505
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
کدام قاضی این اجازه را می دهد؟

506
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
او با باروز بود
درست بعد از کشتن آن نگهبان

507
00:34:47,458 --> 00:34:51,916
- این مشارکت در قتل است.
- نه دیگه باروت پیدا کردند. خودکشی

508
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
بنابراین، وسون خود را کشت.
اینجا چه خبره لعنتی؟

509
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
آقای برگین، من مامور مکس ویلیامز هستم.
این مامور گریر است.

510
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
آیا هر یک از شما لطفا؟
آیا می توانید آب سیب دیگری بیاورید؟

511
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
من به پرونده شما نگاه کردم.
واقعا خودت را بیان کردی

512
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
اینها همه اشتباهات قضاوتی است.

513
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
در واقع، من هستم

514
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
شهروند نمونه

515
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
که در روز روشن است
یک زن 70 ساله را کشت؟

516
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
باروز این کار را کرد.

517
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
او به هیلد شلیک کرد، مرا شکنجه کرد و ربود.

518
00:35:29,583 --> 00:35:33,250
و من به تخت بسته شده ام.
بهترین ها. بهترین ها.

519
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
دو چیز در داستان جمع نمی شود.

520
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
اول اینکه به خودت صدمه میزنی

521
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
ما یک ضبط داریم.

522
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
و دوم اینکه ما اسلحه شما را پیدا کردیم
در محل ساخت و ساز

523
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
اگر گلوله از روده شما خارج شود

524
00:35:45,833 --> 00:35:48,375
مطابق با یکی از هیلدا است،
تو گرفتار قتل شدی

525
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
تو هیچی نداری

526
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
می خواهید برای زندگی خود شرط بندی کنید؟

527
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
این یک مورد فدرال است، یعنی

528
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
که مجازات اعدام در نظر گرفته شده است
اگر آن درخواست را پس نگیریم

529
00:35:58,166 --> 00:36:01,958
باروز این کار را کرد.
آن پسر دیوانه است. او فکر می کند پسرش زنده است.

530
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
این چیزی است که او گفت؟ او فکر می کند پسرش زنده است؟

531
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
آره اونی که با خفاش زد.

532
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
این چیزی است که من به شما می گویم. همه چیز برای او مهم نیست.

533
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
چرا اچ وینسلو با شما تماس گرفت؟

534
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
چون از باروز می ترسید.

535
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
اما چرا او با شما تماس گرفت؟

536
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
بسیار خوب.

537
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
میتونم یه جور دیگه بپرسم پس...

538
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
نیکی فیشر چه ربطی به این موضوع دارد؟

539
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
آب سیب را فراموش کنید

540
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
چطور وکیلم را برایم بیاوری؟

541
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
من از La Morra ماکارونی سفارش دادم.
در مدت کوتاهی می رسد.

542
00:36:55,291 --> 00:36:56,166
خوب

543
00:37:13,208 --> 00:37:14,416
تماس از دست رفته

544
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
پست صوتی

545
00:37:17,291 --> 00:37:19,666
شریل. این لنی باروز است.

546
00:37:19,750 --> 00:37:23,666
من اطلاعات جدیدی دارم
چرا رونالد ممکن است در مورد آن شب دروغ گفته باشد.

547
00:37:36,500 --> 00:37:38,541
فکر نمی کردم به خانه بروم.

548
00:37:39,625 --> 00:37:41,166
آیا از پدرت عصبی هستی؟

549
00:37:46,166 --> 00:37:49,291
من آن را در دادگاه دیدم
فکر کنم این کار را کردم

550
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
درستش می کنیم

551
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
برای هر دوی شما

552
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
برای همه ما.

553
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
سلام مادر، خوبی؟

554
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
من نزدیکم
فکر کردم برای احوالپرسی بیام.

555
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
خوشحالم ولی خونه نیستم

556
00:38:27,750 --> 00:38:28,833
چه حیف.

557
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
آره یه چیزی پیش اومد

558
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- مجبور شدم شهر را ترک کنم.
- باید خیلی مهم باشد.

559
00:38:37,250 --> 00:38:40,875
-چطور میتونم کمکت کنم مادر؟
- فردا صبح در دفتر می ایستم.

560
00:38:40,958 --> 00:38:42,583
بعد حرف میزنیم

561
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
شب بخیر عزیزم

562
00:39:34,708 --> 00:39:36,166
مادر عزیز!

563
00:39:55,625 --> 00:39:58,833
پلیس بوستون
پرونده

564
00:42:03,583 --> 00:42:08,583
ترجمه زیرنویس: Bernarda Komar